Este fin de semana, la Revista México Desconocido documentó 17 voces indígenas de México y les dio una forma: “papá”, con la clara intención de mantener vivas las raíces de nuestra cultura ancestral.

Más allá de un sentido comercial, alejado del bombardeo mercadológico, el ejercicio de la revista nos da una muestra de la riqueza del lenguaje en el país, así como todo lo que envuelve una de las primeras palabras que pronunciamos desde bebés.

Aquí las 17 formas de pronunciar papá:

En náhuatl de la huasteca: Tata
En mexicano de la montaña de Guerrero: Tata
En otomí del centro: Ta
En mazahua del oriente: Tata
En chichimeco jonaz: Év ̀ë’
En maya: Yuum
En tseltal: Tat
En tsotsil: Tot
En zapoteco de la planicie costera: Bixhooze’
En mixteco de la costa noroeste de Oaxaca: Jutu
En mixteco del oeste de la costa: Sutu
En mixe alto: Teety
En mixe alto del norte: Tee’
En chinanteco del sureste medio: Ñio’
En chinanteco de Santiago Jocotepec, Oaxaca: Páh / Ñiu’h
En triqui de San Juan Copala, Oaxaca: Rej
En tarahumara del norte: Onó

La traducción de este trabajo de México Desconocido no fue producto de la nada, sino de una investigación importante por parte de lingüistas y expertos en lenguas indígenas de México, a quienes se les reconoce por su dedicación: Reyna Alvarado, Vanessa Medina Martínez, Petra Benítez Navarrete, Antolín Celote Preciado, Manuel Martínez López, Karina Puc Balam, Lucio Cruz Cruz, Germán Ramírez Martínez, Bibiana Mendoza García, Celedonio Bautista, Hermenegildo López Castro, Honorio Vázquez Martínez, María del Rosario Santos Martínez, Augusto Carrillo Cruz, Rocío Ojeda Aracen, Holmec Martínez Ramírez, Tirza González Castillo.

Subió como la espuma y cayó como un costal con piedras. La cuenta en Twitter @JMBergoglio sumó más de 140 mil seguidores a lo largo de este miércoles. Muy poco los disfrutó, pues al final de la jornada católica, la empresa del pájaro suspendió la cuenta por ser un fake del recién nombrado Papa Francisco, Jorge Mario Bergoglio, originario de Argentina.

No obstante, cientos de personas comenzaron a replicar y recomendar el seguimiento de la cuenta falsa, tal vez con ingenuidad, sin mirar los mensajes que eran publicados desde ahí, donde el titular hacía una parodia a los sacerdotes y de la iglesia católica.

La cuenta fake del Papa Francisco alcanzó a escribir este 13 de marzo, minutos después de que la Iglesia Católica eligió a su nuevo Pontífice: “Inmensamente feliz de ser el nuevo Papa, Francisco I”, lo cual fue replicado 130 mil veces y alcanzó 45 mil favoritos.

Minutos antes, la cuenta posteó: “Quiero aclarar que actué siempre bajo las órdenes de Dios, todo fue con obediencia debida… No tengo nada que ver con la dictadura…”, lo cual hacía referencia a las recientes acusaciones de protagonizar actos contra niños y madres durante la dictadura militar argentina.

Incluso, la cuenta @JMBergoglio aclaró: “Insisto con respecto a la dictadura, sólo ayudé ocultando gente que era perseguida, nomás parece que la oculté muy bien…”.

La chorcha no dilató mucho, pues los administradores de Twitter suspendieron la actividad de esta cuenta, al percatarse de una confusión en la identidad de las personas.

En menos de 24 horas, el Papa Benedicto XVI pasó de la actividad digital a la inocuidad. El estado del Vaticano decidió borrar todo lo que huele a Joseph Ratzinger. No sólo la cancelación del anillo, el diseño de los escudos reales, las memorias en los salones de la Santa Sede. La máquina de la renovación también pasó por las cuentas de Twitter y las borró.

Con 734 mil 991 seguidores, que mientras escribo esto se siguen multiplicándo por diez, la cuenta en español de @Pontifex_es anunció que sería borrada, pues Benedicto XVI dejó su cargo para irse de descanso físico y meditación a la residencia oficial del Vaticano en Castel Gandolfo, en Italia.

Fueron ocho cuentas de Twitter que el Vaticano borró tuit a tuit. Reseteó el sistema, desde las 20 horas, el momento en que Benedicto XVI dejó de ser Papa, para convertirse en Papa Emérito, en el exilio.

En su lugar, en las redes sociales, colgó el anuncio de ocasión: Sede Vacante. La imagen: un paraguas abierto sobre unas llaves cruzadas, que emulan ser, según la Iglesia Católica, las llaves de San Pedro.

No obstante, no todo está perdido. El Vaticano colocó un link, en el perfil del usuario donde se puede acceder al sitio de memorias de escritos de Benedicto XVI. Desde ahí se puede leer el último mensaje que dejó Joseph Ratzinger:

También el sitio web oficial del Vaticano fue modificado. La fotografía y todas las referencias a Benedicto XVI fueron quitadas del primer plano y sustituidas con el mismo símbolo del paraguas protegiendo las llaves de San Pedro.

Fue el pasado 12 de diciembre, cuando Benedicto XVI lanzó su primer tuit desde su cuenta @pontifex, y sus similares en ocho idiomas. Para ello, Su Santidad utilizó una tableta de última generación, donde sólo pulsó enviar a un texto que ya se encontraba preescrito.

La respuesta se propagó más rápido que la velocidad de la luz. La publicación fue retuiteada más de 50 mil veces. Era el “Papa Tuitero”, el primero que utilizó este medio de comunicación con sus fieles en la historia del Vaticano.

Aunque poca, la actividad de Benedicto XVI superó a la estrella estadunidense del pop Justin Bieber en el número de retuits de un mensaje, según el diario vaticano L’Osservatore Romano.

Seamos devotos o no de la fe católica, la noticia de que Joseph Ratzinger dejará su papel como Papa el 28 de febrero, sacudió al planeta. En las redes sociales los fieles a la iglesia se enfrentaron a los ateos. Los primeros daban gracias por lo poco o mucho que haya hecho por la religión fundada por San Pedro, mientras que los segundos se mofaron de miles de maneras.

A través de los hashtag #BenedictoXVI, #elpapadimite, Iglesia Católica, Ratzinger, #RenuncioComoElPapa, Habemus Papam, Star Wars, entre otros, se hicieron alusiones a si el representante del Vaticano había decidido retirarse para ir en busca de la piedra filosofal, dejar su lugar a Chabelo, poner el ejemplo al presidente Enrique Peña Nieto o haber aceptado el papel de Lord Sith en la nueva película de la saga de George Lucas.

Aquí algunas de las imágenes que inundaron Twitter y Facebook, en las que se representó la burla por el “desempleo” que ahora enfrentará Benedicto XVI, o la “verdadera razón” que tiene que ver con el conflicto que representaba la sotana, miles más replicaron la imagen del rayo que supuestamente cayó cuando anunció su dimisión.

En términos serios, a sus 85 años, Benedicto XVI, es el Papa número 265 de la historia y su renuncia se produce tras un 2012 marcado por el escándalo de la filtración de documentos reservados ‘VatiLeaks’ y la implicación de religiosos en nuevos casos de pedofilia. La última vez que se produjo una renuncia al trono papal fue en 1415. El próximo cónclave para elegir a su sucesor se celebrará a mediados de marzo de este año, antes de la Semana Santa.

Yo confieso que la visita del Papa Benedicto XVI a tierra azteca no atrajo mi mirada ni un solo segundo, sí me enteré de “oídas” que el jerarca de la iglesia católica andaba por acá y que ofreció misa, que saludó a nuestras “laicas” autoridades y hasta a los suspirantes presidenciales en aras de que les “echara su bendición”.

A propósito de la gira que Joseph Ratzinger hace por el continente, el portal de la revista Quo, nos regaló diez secretos del Vaticano que Eric Frattini reveló y que resultan interesantes y de colección para la cultura general.

1. ¿Cómo murió el primer Papa?
San Pedro Apóstol, cuyo nombre real era Simón bar Joná fue crucificado en el año 64 o 65 d.C. por órdenes del emperador Nerón. Condenado a morir el la cruz, San Pedro pidió ser crucificado cabeza abajo, ya que se consideraba indigno de morir de la misma forma que Jesucristo.

2. ¿Qué Papa no existió?
El nombre Juan XX, por alguna razón que se desconoce, no fue seleccionado. Así, Juan XIX fue papa desde el 19 de abril de 1024 al 20 de octubre de 1032. Juan XXI fue Papa desde el 8 de septiembre de 1276 al 20 de mayo de 1277.

3. Todos eran Juanes.
Sí, el nombre más utilizado por los Papas ha sido Juan. Han existido 22 papas que han usado este nombre. Los segundo nombres más empleados son Gregorio y Benedicto, con 16 Papas, respectivamente.

4. El nombre maldito.
Casualmente, el nombre Juan también ha sido considerado como de mala suerte para los pontífices, debido a que Juan VIII (en el siglo IX) fue envenenado y rematado a golpes de martillo en la cabeza por sus propios familiares; Juan XI (siglo X) fue depuesto como Papa y obligado a ejercer labores sacerdotales hasta su muerte; Juan XII (siglo X) también fue depuesto como Papa por Otón, rey de Roma, Italia, Germania y Borgoña; lo acusaba de llevar una vida disoluta.

5. Muerte misteriosa.
Hay algunos investigadores que aseguran que Juan Pablo I (en la década de los años 70, del siglo XX) fue envenenado por ordenar una investigación sobre las finanzas vaticanas. Sólo estuvo 33 días como Papa.

6. Los restos profanados.
Fueron los de San Celestino V, que fueron robados en 1988 de una iglesia de Aquila; luego, fueron recuperados por la policía (un día y medio después), en un cementerio de Amatrice, en Italia.

7. ¿Papa sonámbulo?
Dicen que Juan XXIII (siglo XX) tenía pesadillas debido a las fuertes presiones del cargo. Incluso, se rumora que hablaba en sueños.

8. La herencia de Juan XXIII.
Sólo fueron dos objetos: una pluma estilográfica que le regaló a su médico de cabecera Piero Mazzoni, y una cruz que llevaba en el cuelo y que fue obsequiada al cardenal Franz Köenig, arzobispo de Viena.

9. El papa ermitaño.
Fue Celestino V (siglo XIII). Tras la muerte del papa Nicolás IV, el 4 de abril de 1292, pasaron más de dos años sin que se eligiera Papa. Pietro de Morrone era un ermitaño que vivía en una cueva y que se le ocurrió mandar una carta de protesta a las autoridades eclesiásticas, para denunciar la ausencia de Papa. Entonces, fue elegido como Papa. Un ejército de soldados lo fue a buscar a cueva. Fue Papa menos de un año, porque renunció al cargo.

10. ¿Por qué Hitler no visitó la Capilla Sixtina?
Porque los papas Pio XI y XII se lo impidieron. Uno decidió irse del Vaticano cuando se enteró que Adolfo Hitler quería ir a visitarlo, mientras que el otro cerró la famosa capilla con el pretexto de que los frescos estaban en un tratamiento de limpieza.