Este fin de semana, la Revista México Desconocido documentó 17 voces indígenas de México y les dio una forma: “papá”, con la clara intención de mantener vivas las raíces de nuestra cultura ancestral.

Más allá de un sentido comercial, alejado del bombardeo mercadológico, el ejercicio de la revista nos da una muestra de la riqueza del lenguaje en el país, así como todo lo que envuelve una de las primeras palabras que pronunciamos desde bebés.

Aquí las 17 formas de pronunciar papá:

En náhuatl de la huasteca: Tata
En mexicano de la montaña de Guerrero: Tata
En otomí del centro: Ta
En mazahua del oriente: Tata
En chichimeco jonaz: Év ̀ë’
En maya: Yuum
En tseltal: Tat
En tsotsil: Tot
En zapoteco de la planicie costera: Bixhooze’
En mixteco de la costa noroeste de Oaxaca: Jutu
En mixteco del oeste de la costa: Sutu
En mixe alto: Teety
En mixe alto del norte: Tee’
En chinanteco del sureste medio: Ñio’
En chinanteco de Santiago Jocotepec, Oaxaca: Páh / Ñiu’h
En triqui de San Juan Copala, Oaxaca: Rej
En tarahumara del norte: Onó

La traducción de este trabajo de México Desconocido no fue producto de la nada, sino de una investigación importante por parte de lingüistas y expertos en lenguas indígenas de México, a quienes se les reconoce por su dedicación: Reyna Alvarado, Vanessa Medina Martínez, Petra Benítez Navarrete, Antolín Celote Preciado, Manuel Martínez López, Karina Puc Balam, Lucio Cruz Cruz, Germán Ramírez Martínez, Bibiana Mendoza García, Celedonio Bautista, Hermenegildo López Castro, Honorio Vázquez Martínez, María del Rosario Santos Martínez, Augusto Carrillo Cruz, Rocío Ojeda Aracen, Holmec Martínez Ramírez, Tirza González Castillo.

¿Se imagina a una familia mestiza, con rasgos indígenas, en las portadas de leche de caja? Esta idea podría ser una realidad, luego que el artista plástico, Michael López Murillo, se ha propuesto cambiar la falsa concepción europea, por una mucho más mexicana.

La propuesta será presentada al Grupo Lala, uno de los principales comercializadores de leche de caja en el país, el cual utiliza la imagen de una “familia europea” para promover sus productos.

De acuerdo con Michael López, el Grupo Lala no cuenta con identificación ni satisfacción personal de sus clientes al consumir este tipo de productos, que en los últimos años se ha posicionado como el segundo de importante en México, tan sólo después del Grupo Alpura.

La idea de Michael López Murillo consiste en cambiar la imagen promocional por una más mexicana, con rasgos mestizos e indígenas. Es decir: poner personas morenitas y no blanquitas, como actualmente se utiliza.

Justo en ese proceso es donde nos encontramos con Yadira Llaven Anzures, una joven mamá oriunda de Chiapas y vecina en Puebla, quien posa junto a su familia con un típico traje de la sierra de su natal estado.

La imagen corresponde al 60 por ciento de la población que es mestiza con rasgos indígenas, según la CONAPO; además de ser una de las mejores imágenes para presentar el proyecto, el cual busca la aprobación de social a través de la página de internet: www.change.org/es/peticiones/empresa-lala-cambiar-la-imagen-publicitaria-en-las-cajas-de-leche-lala

De acuerdo con Michael López Murillo, la nueva imagen asegura una mejor recepción en el consumidor, al verse reflejado en el producto, sin ser discriminado ni excluido. Si desean conocer más acerca del trabajo del artista plástico, esta es su página: www.michaellopezmurillo.com